Translate with the right context
AI uses your product profile, translator notes and glossary instead of treating every string in isolation.
Explore AI translationLocalization platform for software & game teams
Localize your software and games with AI. Your team signs off.
Localeway keeps every string of your project in one shared grid. AI translates the missing languages with your glossary and tone, proofreads what is already there, and your translators review, approve and export, in the file formats your code already reads.
Free plan, no credit cardBring your own AI keyUnlimited languages and members
Live
AMLKJT
| Key | English source | Français83% | Deutsch67% | 日本語17% |
|---|---|---|---|---|
onboarding.welcome.title |
Welcome aboard, {name}! |
Bienvenue à bord, {name} ! |
Willkommen an Bord, {name}! |
{name}さん、ようこそ！ |
billing.trial.ends |
Your trial ends in %d days |
Votre essai se termine dans %d jours |
Translate… |
Translate… |
editor.toolbar.share |
Share |
Partager |
Teilen |
Translate… |
export.done.toast |
Export finished: {count} files ready |
Export terminé : {count} fichier prêts |
Translate… |
Translate… |
settings.danger.delete |
Delete workspace |
Supprimer l’espace de travail |
Projekt löschen |
Translate… |
members.invite.cta |
Invite your team |
Translate… |
Team einladen |
Translate… |
AI proofreading
Current
Proposed
A live preview, not a screenshot: press Translate, then Proofread, and click a status badge to review a string. In Localeway, the same grid is shared live with your whole team.
One localization workflow
AI Does the Repetitive Work. Your Team Decides What Ships.
Translate, check and approve without moving strings between tools or spreadsheets.
Catch problems before release
Proofreading checks meaning, terminology, omissions, placeholders and tone, then proposes a fix.
See proofreadingKeep humans in control
Translators and reviewers share one live grid with clear statuses, permissions and a complete history.
See team workflowHow it works
From Source File to Release in Three Steps
No SDK to embed and no proprietary file format to adopt.
- 01
Import
Drop in the localization files your code already reads. Preview every change before it is applied.
- 02
Translate and review
Let AI fill the gaps and flag issues, then let the right people edit and approve each language.
- 03
Ship
Export approved strings in the original format or automate the flow from your CI through the API.
Simple pricing
Start Free. Pay for Source Strings, Not Seats.
Every plan includes unlimited languages and members. Bring your own AI key and pay your provider directly.
Free
$0
1,000 strings
Paid plans
From $10/month
More strings and projects
Every plan
Unlimited people
No seat fees
FAQ
Questions Teams Ask Before Switching
What is Localeway?
Localeway is a collaborative translation management system (TMS) for software and games. It keeps every string of a project in one grid, translates missing languages with AI, proofreads existing translations, and lets your team review and approve them before exporting in the file formats your code already reads.
Which file formats does Localeway support?
JSON, CSV, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po, Qt Linguist .ts and .NET .resx, for both import and export. For an in-house engine format, paste a sample file and Localeway infers a custom format that reads and writes it.
Will AI overwrite translations my team wrote?
No. By default a run only fills empty cells. You can ask it to retranslate earlier machine output, which still leaves human-reviewed and approved translations alone. Replacing human work requires an explicit choice and a confirmation.
How is Localeway priced?
By the number of source strings in your projects, counted once whatever the number of languages. Every plan, including the free one, has unlimited languages and unlimited team members, so you never pay per seat or per translator. AI usage is billed by your own provider, with no markup from Localeway.
Something else? Write to us, a person answers.
Free to start
Ship Your Next Release in Every Language
Import your files, let AI draft the missing languages, and hand your team a clean grid to review. Your first export can leave today.
Free plan • 1,000 strings • Unlimited languages & members • No credit card required